如同过去许多瘟疫一样 Like so many epidemics before,
无数生命的死亡源自于一个微生命体 The loss of so many lives began with a single microscopic organism
理智的去追寻哪怕微不足道的慰籍 是人性使然 It's human nature to seek even the smallest comfort in reason
或者用推理方法来解释这些灾难 Or logic for events as catastrophic as these
但病毒不会选择时间或者地点 But a virus doesn't choose a time or place
它从不憎恨或者关心 只是发生而已 It doesn't hate or even care. It just happens.
末日侵袭
回到你们的家里 Go back to your homes!
病毒"死神"在格拉斯哥迅速散播 如同普通的感冒一样 The reaper virus spread among the population of glasgow like a common cold.
无法停止 不能治疗 也没有疫苗 There was no stopping it.No cure; No vaccine:
它在第一个星期里就夺取了成千上万人的性命 It claimed the lives of thousands in first week
这是世界末日 This is the end of the worid!
为了控制病情爆发，开始实行各项禁令 In an attempt to quell the outbreak,martial law was implemented.
路障设立 宵禁实行 Roadblocks set Up.Curfews enforced.
快点 亲爱的 我们现在得下车了 Come on, darling.We have to waIk now.
机场 港口和国界都关闭了 The airports, seaports and borders are closed
苏格兰进入隔离检验状态 Scotland was placed under quarantine.
百姓被要求呆在家里 避免出游 The people were ordered to stay in their homes, to avoid travel,
避免接触 avoid contact,
回家等待不会到来的救援 To sit it out and wait for help that did not come
后退 Stay back!
你得让我们过去 You got to let us through!
快点让路 让开 让开 快点让路 前进 快点 Get out of the way! move! move! get out of the way! walk on, will you?
你 你 我在说你呢 Hey, you! you! I'm taiking at you!
马上躺下去 Get down on the floor now!
所有人躺下 Everybody, down!
别杀我 Don't shoot!
你这个混蛋 You fucker!
后退 后退 Fall back! fall back!
把路让开 Get out of the way!
求求你 让我们走吧 Please let us go!
前进 Onward!
你没事吧 Are you all right?
你这个混蛋 You bastard!
看着我 看着 Look at me, darling,look at
快 快 快 Go! go! go!
维持队形 hoid the line!
烟雾弹 Gas!
放松点 乖女儿 没事的 Easy,girl,Come here.
救救我 Heip me!
求求你 带我们走吧 Please! take us with you!
后退 Get back!
飞机载重有限 我们得马上离开 We're too heavy! we have to get off now!
离直升机远点 Step away from the helicopter!
给她个机会 Give her a chance!
不 等下 你在干什么 No, wait! what are you doing?
回到直升机上 快点 Get back in the helicopter! now!
带着这个女孩 Take the girl!
我们得走了 We have to go now!
抓紧点 亲爱的 都会好起来的 Hold tight, sweetheart! everything's going to be okay!
快点 Come on!
后退 Stay back!
拿着 Take this!
那样她就会记得的 So she'll know!
抓紧点 亲爱的 Hold on tight, sweetheart!
伊登! Eden!
这道墙三十英尺高 用钢铁包裹在外层 The wall stood 30 feet high，clad in steel armor plating.
它沿着2000年前的古罗马边疆修建 It followed the line of the ancient roman frontier, 2,000 years before,
共长18英里 从东海岸到西海岸 把英国分割成一半 Spanning 18 miles, east coast to west,cutting Britain in half.
海岸水域被布置了水雷和巡逻队 而领空成为禁飞区 Coastal waters were mined and patrolled.and the sky were declared a no-fly zone,
同时部队命令将所有违反进入隔离区的飞机击落 And orders were given to shoot down any aircraft in violation of the qUarantine.
要求很简单 没人能出来 也不能进去 The idea was samply, Nobody came out and nobody went in
政府不用担心有人要进去 They needn't have worried about the second part
被遗弃在隔离区的人等待着死亡来临 Those abandoned within the quarantine zone were left to die
社会秩序随着尸体而慢慢倒退 Social order decayed along with the corpses.
人们为了生存而斗争 使得街道上充满血迹 The streets ran with blood as the people fought for stay alive
大量尸体遭到焚烧 到处充满了掠夺 强奸和谋杀变的普遍 The bodies burned in their thousands, looting, rape and murder became rife.
随着市民开始抢掠 战火迅速蔓延 而最后的幸存者 Fire spread as the cities were plundered, and the last to die
成了原始人类 以狗和老鼠为食 最后沦落为以人类为食 became primal savages, feeding on dogs, rats and finaly,on each other.
时间飞逝 死亡的阴影渐渐消散 As the weeks turned to months, the funeral pyres faded and died.
同时 所有灯火熄灭了 In time, all the lights burned out,
代表着围墙的北方成为记忆 最后成为历史 Consigning the country north of the wall first to memory and eventually to history
但是正当政府刚抛弃了病疫区的同时 But just as the government had turned its back on the hot zone,
世界其他国家也抛弃了英国 So the rest of the world turn its back on Britain.
大量公民失业 无家可归 穷困潦倒 With hundreds of thousands unemployed, homeless and destitute,
情况已经到了爆发点 The situation has reached breaking point.
现在靠自然法则纠正恢复平衡 It now remains only a matter of time
只是一个时间问题了 Before the laws of nature seek to redress the balance
伦敦 2035年 当前
目标出现 Targets are in place
开始记录 Start recording.
辛克莱尔听着 里克特是城里最大的奴隶主 我要抓活的 Sinciair, richter is the biggest slaver in the city and I want him alive.
听你的 Your call.
我和我的船 被困在这个烂岛上25年了 Me and my boat, marooned on this fucking isiand for 25 years.
这是全职工作 为了不让它土崩瓦解 It's a fuii-time job, trying to prevent it falling apart.
过来 小心你的头 Come,Mind your head:
我最好的货色 完全来自犹太人区 便宜 干净 Best I could find.Straight from the ghetto. Cheap. CIean.
-满意吗 -非常满意 -Happy? -very
这他妈的是怎么回事? What the fuck is this?
你出卖我 You prick!
拿箱子 get the case
把枪放下 Drop the gun!
死娘娘腔 你的队友在哪 告诉我 Fucking nancy-boy! where's your partner? tell me!
我要活着离开这艘船 你去死吧 I'm getting off this boat alive.You go to hell
后退 不要过来 Get back! don't you come any closer,
声明：本字幕由YYeTs人人影视字幕组原创翻译制作 禁止用于任何商业盈利行为 欢迎登录人人美剧论坛交流 下载 在线观看 www.YYETS.net
-----====翻译=====----- 我不是人 深蓝 moo 蜀山天狼 校对: 沙加 监制：Jesi
要不然我就把他的炸个稀巴烂 Or I'll blow his fucking brains all over this boat!
辛克莱尔 不论如何 别开枪 Sinciair, whatever you do, don't shot.
你在干什么 辛克莱尔 What the hell are you doing? sinciair!
她是个疯婆子 叫她后退 She's fucking nuts! tell her to back off!
我命令你不准开枪 辛克莱尔 I'm ordering you not to shoot, sinciair!
里克特 你只有一条路走 Richter, you've got one way out of this!
就是把枪放下 要不她会杀了你的 Put the gun down, or she will kill you!
你没机会的 You haven't got a chance!
-我会杀了他 我发誓 -sinciair 别开枪 -I'll kill him, I swear! -sinciair, do not shoot!
我还是不能习惯这样 I'll never get used of that.
我不该找你要烟的吧 I don't suppose you got a cigarette?
你怎么不自己去买的 你知道现在烟有多贵吗 When are you going to buy your own? do you know how much these things cost?
你为什么认为我是抽你的 Why do you think I smoke yours?
麦克逊是个好人 Michaeison is a good man.
不是队里最好的警察 但是 Not the greatest copper on the beat, but
是一个好人 a good man
刚才发生什么事了 What happened in there?
你自己看吧 see for yourself
看看一个好人发生了什么事 Whatever happened to a good cause?
不记得她长什么样 Can't remember what she looked like.
我有的只是一个写在信封上的名字和一个不能去的地址 All I have is a name on an envelope and an address of a place I can never go to
我看着你用自己的方式全力拼搏的通过考验 I've watched you fight your way through the ranks, tooth and nail
这使你充满了活力 And it's made you so full of piss and vinegar
如果你一直以这种方式走下去 You carry on the way you're going,
你将来会招惹到真正的恶人 You're gonna wind up one seriousiy fucked-up individual
现在 帮我个忙 Now, do me a favor.Please
回家 好好消息一下 go home.Get some rest.
城市防泄漏装置 白教堂 伦敦
好的 把它打开 Okay, let's do it!
后退 Get back!
谢谢你 队长 就这样吧 Thank you, captain, that will be all.
-克纳里斯 -首相 Canaris Prime Minister.
-多久了 -两小时前 -How long? -Two hours ago.
DDS在执行一项常规扫毒行动的时候 Well? dds were carrying out a routine drugs raid
发现了被感染的受害者 When they found the infected victims
-是死神病毒 -我的上帝 -It's the reaper virus. -Oh, my God.
It's back. 它回来了
我的天 乔治 什么事情让你火急火燎的 Bloody Hell, George, What's got your knickers in a twist?
恐怕是国家紧急情况 首相将会在五分钟后听取简报 National emergency, I'm afraid. Briefing for the PM in five minutes.
我就开门见山的说吧 Let's keep this informal and to the point.
我们都知道现在是在紧急关头 所以你们才在这里 We all know what's at stake,why you here.
简 Jane
在2023年 当不断上涨的河水威胁到伦敦时 In 2023, when the rising tidai waters were threatening to flood london,
我们拓宽了泰梧士河河坝 We extended the thames flood barrier
就像一条护城河 这个运河体系 Like a castle moat, this system of canals
环绕着整个首都 Encircles the entire capital
我们当务之急是马上泄洪 封锁所有可以出入城的 Our immediate plan is to flood the canais, blockade all bridges, tube lines
桥梁 管道和高速公路 And rail links in and out of city
你想把1千2百万人民封锁起来 You want to put 12 million people under lock and key?
封锁政策是我们最佳选择 我们现在必须施行戒严令 Containment is our absolute priority.We must implement martial law now.
不准人民进入大街 Keep the people off the streets
而我们控制了街区并成立医疗站点 While we secure the blockade and set up medical stations.
-只有这样我们才能开始撤离 -就这样吧 -Only then can we begin the evacuation -doit:
把人们赶回到家里是很好 It's all very well packing people into their homes
就像成千上万的沙丁鱼 Like so many million sardines,
但只要你把一点致命病毒投到里面 But you drop a killer virus into that mix,
那这个城市将会很快就完蛋 And this town is gonna go tits-up in no short order
一旦街头上开始堆积尸体 那将会造成惊慌 Once you start stacking bodies in the streets, there'll be panic,
公众将骚乱 劫掠 强奸 谋杀 而这些只是个开始 Pubiic disorder, looting, rape, murder and that's just for starters.
死伤将无法预计 The death toll will be unimaginable,
到了那时候 我们就什么完全无能为力了 And by that time, there'll be absolutely fuck-all we can do about it.
你得考虑下那样我们能挽回许多东西 You have to think of the millions that we will saving.
你是在说人民还是英镑 Are you talking about people? or pound notes?
尼尔森长官 你可以来我的办公室吗 Chief nelson, would you join me in my office?
如果是要训斥我 麻烦快点 If this is a bollocking, make it quick.
我有事要干 我需要回到街上 I've got a job to do, I need to be out there on the streets.
我们告诉你的是高度机密的 What we're about to show you is highly confidential
而且是暂定的 随时会变 And potentially volatile material
当防卫墙设立后 政府在那时候 很自然的 When the wall went up, the government at that time, naturally,
想要知道墙那边到底发生什么事 Wanted to know what was happening on the other side
所以他们重新布署了一个军事卫星 So they re-tasked one of their military satellites
对爱丁堡和格拉斯哥进行监视 To provide coverage of Edinburgh and Glasgow
在过去30年里 它一直在拍摄照片 For the past 30 years, it's carried on taking pictures,
传来的照片如你所想 死城 荒无人烟 Sending down what you'd expect，empty cities, deserted streets.
就这样 直到3年前 当这些出现 That is, until three years ago, when these turned up.
-人类 -在格拉斯哥的街道上 -People -On the street of Glasgow.
-幸存者 -还能有什么 -Survivors? -what else could it be?
如果那里有幸存者 就肯定会有疫苗 And if there are survivors,there must surely be cure.
我们所要做的就是插手进去 What we have to do get hands on it
我们已经有一支队伍准备好了 We already have a team standing by.
我们需要的是有人可以带领他们 All we need is somebody lead them.
可以带他们进去 找到治疗方法 Someone to take them in, find the cure
在情况不太迟之前 把它送到我们手里 And deliver it into our hands before it's too late
你不知道里面有多少幸存者 You don't know how many survivors there are
而且队伍可能来不及找到他们 甚至完全找不到他们 And the team might not find them in time. They might not find them at all.
他们可能依旧被感染了 And they could still be contagious
这就是队伍要去找到的东西 That's what the team's going to find out.
你已经知道那里有人已经三年了 You've known for three fucking years that they were up there,
但你却掩盖它 But you swept it under the carpet.
苏格兰的死者已经被埋葬起来很久了 Scotland's dead have long since been laid to rest
如果我在昨天六点钟新闻上和一个穿亚麻衣服的幸存者一起出现 Yesterday, if I turned up on the 6:00 news with a survivor in tow,
从演播厅里就会立刻骚动起来 把我隔离 They'd have strung me up from the nearest lamp-post by the balls.
但如果 48小时候后 我带着一个幸存者和治疗疫苗出现 But if, in 48 hours, I arrive with a survivor and a cure,
我敢保证他们不会对那个幸存者有什么意见 Sure they won't give a flying fuck about the survivor,
但是他们会排成一队的来亲我的屁股 But they'll be lining up to kiss my ass
从政治意义上说 幸存者是有时限的 而我们则时日无多了 In politics, survivai is timing, and ours is running out
我们有48小时 We have 48 hours.
我需要你这方面最好的人 马上 I need your best man on this, right away.
好吧 All right.
我知道谁会适合这个任务 I know someone who might fit the bill.
快上车 在下雨 Get in the car,it's passing down.
-他们知道多久了 -够久的 -How long have they known? -Long enough.
-现在不重要了 -但对我重要 -But that doesn't matter now. -Matter to me.
那里有幸存者 There are survivors out there.
这个不是什么私人性质的搜寻 我送你过去 This is not some personal quest.I'm sending you on.
-集中注意力在你的任务上 -谁在幕后? 哈切尔? -Focus on your mission. -Who's behind it? hatcher?
哈切尔会得到好处 但是是克纳里斯是起始者 Hatcher's got the swagger and the smlies, but it's Canaris who pulls the strings
他是王座后的力量 He's the power behind the throne.
而他是你不会想要招惹的人 And he's not someone you want to pick a fight with.
-谁 我吗 -我是说真的 -Who, me? -I'm serious.
如果真相被走漏了 那将会让哈切尔 政府 If the truth got out, it wouid bring hatcher, the government,
还有整个混蛋体系都会崩塌 The whole fucking system down.
而克纳里斯是不会让这事情发生的 And there's no way Canaris is ever gonna let that happen.
一旦你越过那道墙 就没有法律 没有支援 Once you're over that wall, there's no rules,no backup.
最好如此 Better that way.
帮我保管这个 可以吗 Look after this for me, would you?
能给根烟吗 Don't suppose you got a cigarette?
直升机上不准吸烟 还有我也不抽烟 There's no smoking on the heiicopter and I don't smoke.
够公平 Fair enough.
马克斯 凯恩博士 Dr.Marcus kane,
他是当时封锁期研究病毒的领军人物 He was leading the research into the virus when the gates were closed.
他被困在了隔离区里 He was trapped inside the hot zone.
他的试验室在格拉斯哥的隔离区域内 His lab was located inside the quarantine compound in Glasgow.
如果任何人有能力研究出治疗方法 只会是他 If anybody was capable of developing a cure, it was him.
我建议你从实验室着手 从那里寻找踪迹 I suggest you start pick up at the Iab. Pick up the trail from there.
你和其他人在墙那里集合 You'll rendezvous with the rest of the team at the wall,
然后你们再开着2辆装甲车向北前进 Then you'll proceed north in two armored transports.
-为什么不飞进去? -苏格兰还是禁飞区 why not fiy in? Scotland is still a no-fIy zone.
哈切尔希望这件事情不要太张扬 Hatcher needs to keep this as low profile as possibIe.
所以如果我们失败了就没人知道我们进去了 So if we don't make it out, no one will know we went in.
你们有46个小时 如果回不来 伦敦所有的人都会死 You've got 46 hours. If you don't make it back, the city of london and everybody in it will be left to die.
如果确实在那里的话 我一定会找到的 If it's there, I'll find it.
你们需要这个 一个GPS导航器 它能显示你所在的位置 You'll need this. It's a GPS locator beacon. It'll tell us exactIy where you are.
-我们会有直升飞机帮你们撤离 -这么不张扬 We'll have a gunship standing by to extract your team. So much for low profile.
一旦你们拿到了解药就没事了 Once you have the cure, it won't matter.
万一我在那里没什么发现怎么办? What happens if I don't find anything up there?
那你就不需要回来了 Then you needn't bother coming back.
为了你们的的安全 回你们的家 For your own safety, return to your homes.
我们究竟要怎么办 克纳里斯 What the hell are we going to do, canaris?
冷静然后听我说 Just calm down and listen.
即使辛克莱尔奇迹般地找到 Even if, by some miracie,
她要找的并且及时回来了 Sinciair finds what she's looking for and makes it back in time,
事实还是 这还是我们的过错 The fact remains, this is our fault, we made it happen.
太多人挤进犹太人区以至于他们难以移动 Too many peopie crammed into ghettos so tight they can bareIy move.
我们给病毒创造了一个完美的滋生地 We created the perfect breeding ground for a virus to take pIace.
现在我们救的人越多 And the more we save now,
同样的事情就越可能发生 The more chance there is of the same thing happening all over again.
现在 我们有机会给我们自己一个生存的空间 Now, we have an opportunity to buy ourselves breathing room.
-你想说什么? -我们在打仗 首相 这是基本治疗选法 What exactly are you suggesting? We're at war, Prime Minister.
-让将死的人死去 -全世界都在看着我们 It's basic combat triage. Leave the dying to die. With the whole world watching?
有这么大的一个谎言 我们可以逃避掉所有的责任 With a lie this big, we can get away with anything we want.
围城边 3小时后
-辛克莱尔队长 旅途如何? -不错 Major sinciair! good fiight? Fine.
-我是诺顿 欢迎来到无人区 -为什么这么说? -Sergeant Norton. Welcome to no-man's land. -Why call it that?
在墙的后面的几千里范围没有一条活的灵魂 除了我们 There's not another living soul for miles south of that wall, except us.
没有哨岗吗 What about the sentries?
没有 整个系统都是二十年前全自动化的 No, the whoie system was fully automated about 20 years ago.
现在他们只对当地的野生动物开枪 Nowadays they only expend their ammo on the local wildlife.
队伍两个小时前就到了 他们在调试齿轮 A team arrived two hours ago. They're prepping their gear inside.
叫他们准备 军士 我们时间不多了 Ask them to get suited up, Sergeant. we're against the clock on this one.
是 长官! Yes, sir!
给小组下了命令了吗 我已经给他们任务了 Has the team been briefed? I've given them their assignments,
目标和有关凯恩博士的资料 Objectives and the file on Dr. Kane.
辛克莱尔队长 我是钱德勒 装甲师的 今天由我驾驶 Major Sinclair. Chandler. Armor division. I'II be your driver today.
他们很丑 但是他们跑起来很快 Yeah, they may be ugly, but they move like shit off a shovel.
一对十二号的汽缸 两英寸的装甲盘 Twin v12 engines, two-inch armor plate,
它能够抵抗任何三十毫米口径的化学武器 And they'll take anything from 30mm rounds to chemicaI weapons.
-就像一张在镇上通行的门票 -他们在哪里找到这些? Just the ticket for a night on the town. Where'd they find these things?
他们巡逻的时候发现的 就在围墙的北面 They patrolled the hot zone, just north of the wall.
当系统自动化的时候 大部分都被当作废品卖了 When the system was automated, most of them were sold off for scrap.
这是最后还在用的两台汽缸 These are the last two in service.
队长 这是科珀莱尔 里德 坦克驾驶员 这是莱弗曼 米勒和卡彭特. Major, meet Corporal Read. Tank driver. RifIemen. Miller, Carpenter.
这里有什么? What have we got here?
防生化外套, 高冲击弹性聚合体 Bio suits. Combat model. High impact flexi-polymer.
使我们能完全自由地移动 给我们24小时的保护 Gives us total freedom of movement and 24-hour protection.
正是一个女人需要的 原型 硅泡沫手榴弹 Just what a girl needs. Prototype, silicon foam grenade.
-这是前线的设备 -克纳莱斯给的领先武器 This is frontline equipment. A going-away present from Canaris.
我们会有很多困难吗 Are we expecting trouble?
-有问题吗 -没 一点都没有 队长 Is there a problem? No. No probIem at aII, Major.
很好 good
这是我们的货物 塔尔博和斯特灵博士 This is our cargo, Doctors Talbot and Stirling.
你们是研究病毒的那一队人马? You were part of the task force set up to study the virus?
是的 你好 队长 That's right. How do you do, major?
我在2024年开始接管 斯特灵在2031年加入 I took over in '24. Stirling joined me in '31 .
直到三年前 哈切尔决定 Until hatcher, in his infinite wisdom,
停止整个项目 Decided to pull the plug on the whole program three years ago.
我们尝试了所有的办法 就是没有成功 Tried everything, of course. Just couIdn't crack it.I do hope this trip of yours is worth the risk,Major.
-我希望这次冒险是值得的 -明显有人这么想 I do hope this trip of yours is worth the risk,Major. Apparently, someone thinks so.
好了 听着 All right, listen up!
所有的人武装准备好 十分钟内回来 I want everyone suited, booted and strapped. Back here in 10.
-自动枪已被取消 -好的 钱德勒 -Sentry guns deactivated. -alright Chandler
带我们进去 Take us in.
靠 那是什么? Shit! chandler, what was that?
-钱德勒 为什么停 -我想我们撞到什么东西了 Chandler, why have you stopped? I think we hit something. Major.
-再说一次? -我想你最好来看看这个 Say again? I think you'd better have a look at this.
好的 米勒 出去看看 钱德勒 发一个闪光弹 AII right, Miller. Suit up and check it out. Chandler, send up a flare.
Chandler 那些黑白分布的是什么? Hey, Chandler, what's black and white and spread all over?
我没看看到车有什么损伤 但你的奶牛没了 I can't see any damage to the apc, but your cow is a complete write-off.
好了 回来 All right, get back inside.
凯恩博士是他的领域里最强的人 Kane was the best man in his field.
他的病毒研究论文是我读医校时候的必读内容 His papers on virus research were required reading when I was in medical school.
可以说 他教会了我一切 Basically, he taught me everything I know
但我从来没有见过他 But I never actually met the man.
这份文件被锁了25年 This file's been closed for 25 years.
政府封锁了从禁区里传出来的任何信息 The government tried to suppress any information getting out of the hot zone.
不想让人们知道事情有多么糟糕 Didn't want people to know how bad things had got up there.
我想我们不能留在这里太久 I don't think we can stay here much longer.
这些人已经失去了道德 Morality has abandoned these people. The killing...
好像他陷入了一些束手无策的士兵 Seems he dug in with a bunch of stranded soldiers,
尽可能加强医院 Fortified the hospital as best they could,
通过通讯卫星保持固定时间的报告士兵的情况 Kept up regular reports on the army frequency using their coms set
一直到电力耗尽了 Till the power went out permanently.
火力范围已经扩大了 电力供应却在减少 The fires have spread, the power supply is dwindling,
我们的食物和水也在迅速地减少 And our food and water are running out fast.
晚上的时候我们可以听到远处的痛苦的叫声 At night we can hear the distant cries of pain and anguish.
他们已经开始吃自己人了 那里仿佛中世纪 They've begun to feed off each other. It's medieval out there.
弹药很少 路障也坚持不了多久 Ammunition is low. The barricades won't hold out much longer.
我们的时间已经快没了 这是马克斯 凯恩博士的留言 Our time has run out. This is Dr.Marcus Kane signing off.
这些数字是什么意思? What do the numbers mean?
是里面需要救援的人数 It's the number of peopie in each house that needed saving.
他们听说要留在家里等待救援 They were told to stay in their homes, that help would come.
斯特灵 你知道发射线吗 Stirling, what do you know about line of fire?
我是在实验室的 不是战场医生 正是我们需要的 I'm a lab hound, not a combat surgeon. That's all we need.
发射线是目标和武器之间的空气 Line of fire is the air between the target and the weapon
子弹从中快速飞过 Through which the bullet travels very fast.
也是你在战斗中最不想呆的地方 It's also the last place you want to be in a fire fight.
如果有什么情况 你赶快躲到我后面 清楚吗 If anything happens, you get behind me quick. understood?
我只知道你不希望我把你的脑袋打开花 You wouldn't want me to blow your brains out is what I understood.
退后 Stand back.
好的 看看你的角落 All right, check your corners.
好了 里德 弗莱斯诺, 我们在五楼 我们要进去了 We're clear. Read, fresno, we're on the fifth floor, we're going in.
收到 这里一切正常 Copy that, everything quiet here.
塔尔博 斯特灵 小心点 Talbot, stiriing. You're up.
在这堆该死的垃圾里面我们怎么找啊 How the hell are we supposed to find anything in this mess?
-看看吧 -如果我们知道要找什么可能会好一点 Just keep looking. It would help if we knew what we were looking for.
-凯恩工作的一些证据 -我看到的话就知道了 Some evidence of Kane's work. I'll know when I see it.
谢谢 你说的真有用 Thanks. That helps a bunch.
-卡彭特 闭嘴 -Shut it, Carpenter.
队长! 队长! 我发现一个活人 Major! major! we got a live one!
-钱德勒 收不到 再说一次 -这里有个女孩 Chandler, did not copy! say again! there's a fucking girl here!
在街上 Outside on the street!
千万不要碰她 Whatever you do, do not touch her!
钱德勒 看紧她 但是不要靠近她 Chandler, keep her in sight, but do not approach her.
钱德勒 你在做什么? Chandler! what are you doing?
听到辛克莱尔的话没有 马上回去 You heard sinclair! get back inside! now!
-她需要帮忙 里德 看看她 -钱德勒 不要 She needs help, read, look at her! chandler, no!
弗莱斯诺 赶紧给我回到车里! Fresno, get your short, hairy ass back in the vehicIe.
好了 没事了 It's okay. It's gonna be okay. whoa!
-钱德勒 收到没有? -有 她还活着 但只有一丝气 Chandler! do you copy? yeah, she's alive, Major, but onIy just.
队长 她必须隔离起来我们才可以给她做检查 Major, she must be isoiated so we can examine her.
好的 我们把她带进去 All right, let's get her inside.
队长 这个实验室好像没碰过 看看 我们在你身后 Major, this lab looks untouched. Take a look. We're right behind you.
塔尔博 马上蹲下 天啊! Talbot, get down now! christ!
靠 Shit!
-里德 紧急情况 -收到 Read, emergency evac! now! copy that!
我已经找到斯特灵 我需要我的手电 I've reached StirIing. I need my torch! I need my torch!
队长 看看后门 Major! checking the back door!
靠 Shit!
-钱德勒马上回去装甲车 -我来了 Chandler get back in the fucking apc now! okay, I'm moving!
妈的 妈的 Fuck! fuck! fuck! fuck!
我们出发 We're rolling!
我们不能从那里出去 We're not getting out that way!
上帝保佑 Jesus christ!
烧吧 你娘的 Burn, you fuckers!
靠 Fuck!
-钱德勒 车着火了 -我他妈知道! Chandler, you're on fire! don't I fucking know it!
队长 我们受到攻击 我们受到攻击了 Major, we are under attack! I repeat, we are under attack!
王八蛋 Bastards!
一号装甲车坏了 Apc 1 is down!
靠 Shit!
重复 一号装甲车坏了 与钱德勒失去联系! Repeat, apc 1 is down! we've lost chandler!
靠 去电梯那里 负一层 Fuck! get to the elevator, sub level 1.
进去 没用了 没电 Get in there. It won't work, there's no power!
快进去 快快 Get the fuck in! move! move!
火力掩护 收到 Sergeant! cover fire! copy!
米勒 不管计划了 Miller, whatever this pian is,
大家爽快点 开枪 Make it snappy! shotgun!
队长 我们在这里做什么? Major, what are we doing in here?
下去 拉下去 Going down! pull it now!
队长 你真的疯了 Major, you are completeiy insane!
靠 看看你的角落 Fuck! check your corners! check your corners!
走 快走 米勒 把舱口打开 Move! move! move! Miller, get that fucking hatch open!
他妈的 Oh, shit!
快进来 我们要走了 Get in! we've gotta go now!
开车 里德 快快快 Move it, Read! go! go! go!
有没有人受伤? 大家怎么样? Is anybody injured? is everybody okay?
我没事 I'm okay. I'm fine.
后面怎么回事? What the fuck happened back there?
里德 车体多部受创 Read's got multiple impact warnings.
里德 停车 Read! stop, stop the car!
里德 小心! Read! look out!
斯特灵 你和我们在一起吗 我没事 Stirling, you still with us? I'm okay, I'm okay.
我想我有事了 Well, I think I'm not!
里德呢 她死了 What about Read? she's dead!
他妈的 他妈的 好了 抓住你们身边的东西 Fuck this shit, man! fuck it! all right, grab what you can and ball out!
米勒 掩护诺顿 Miller, cover Norton! covering fire!
等等 止血带 Wait, wait, wait, tourniquet. I'm doing it! I'm doing it!
诺顿 走小巷 收到 Norton, alleyway! copy!
斯特灵 跟着他走 他需要我的帮助 Stirling, go with him! he needs my help!
快走 Get over here! move it! go!
到我身后去 米勒 看好塔尔博 Get behind me! Miller! get Talbot!
靠 队长 走 Fuck! major, go!
队长 快走 Major, fucking go!
快点 Come on, then, you fuckers!
他妈的 Fuck!
我没子弹了! I'm out!
放开我 塔尔博 我们不能丢下他 Get your hands off me! Talbot! We can't Ieave him.
走 走 快走 Go! go! go! move it!
这是给索尔的 his one's for Sol.
抱歉 我有点过了 但如果你还这样... I'sorry I got a bit carried away. But if you keep going on like this...
看到没有 我很抱歉 但是你使我变得很疯狂 See? There I go again. I am so sorry. But you are making me so fucking mad!
-跟我说两句 -你是谁? -Just taIk to me. -Who are you?
你到底是怎么回事? 很享受痛吗? What the fuck is the matter with you? enjoy pain, is that it?
这都是你自找的 Cause you are fucking asking for it!
诺顿呼叫辛克莱尔 收到没? 结束 Norton to sinciair, norton to sinciair,do you copy? Over.
诺顿呼叫辛克莱尔 诺顿呼叫辛克莱尔 Norton to sinclair, norton to sinclair,
你早晚都得承认 他们可能已经死了 Sooner or later, you're going to have to consider the possibility.that they're dead.
我很抱歉说的这么直 但 I'm sorry . I'm sorry to be blunt, but...
不管有没有辛克莱尔在 我们还有事要做 We still have a job to do, with or without Major SincIair.
是的 现在我的工作就是保护你 Yeah, and right now,my job is you.
如果你有什么差池的话 斯特灵博士 我们就完蛋了 If anything happens to you now, Dr. Stirling, we're fucked.
我们再试一次 你是谁? 你从哪里来? Let's try again.Who are you? and where have you come from?
现在我知道不是凯恩派你来的了 那么是谁派你来的? Now, I know that kane didn't send you, so who did?
你从哪搞来这些先进装备的 这些坦克 这些枪 Where'd you get all the fancy gear from? The tanks.the guns:
回答我 Talk to me!
你刚刚说凯恩? Did you say kane?
你要我说的大声点 是吧? You need me to speak a little louder? is that it?
那这个怎么样? Well, how's this?
操你 Fuck you!
我们从墙那头过来 We came over the wall.
我就知道 I fucking knew it.
我就知道 我就知道他在撒谎 l fucking knew it! l knew he was fucking lying!
谁在撒谎? 凯恩 Who was lying? kane!
那个狗娘养的告诉我们外面什么都没有 You see, the bastard told us there was nothing out there.
我们没的救了 但我知道 No hope of salvation.But l knew.
我知道有一天会有人来证明他是错的 l knew that one day someone would come and prove him wrong
如果凯恩还活着的话 我要找到他 If kane's alive, I need to find him.
省省吧 你现在和我们在一起了 Save your breath. You're with us now.
一旦我们不需要你了 你就会死 And you're alive only as long as we need you!
如果你真的来自墙外 Well, you see, if you did come over that wall,
那你一定会想办法回去的 Then you must've planned on getting back.
我们以前也试过但失败了 We've tried before and failed.
我已经见了无数兄弟冲向那些门 I've seen too many of my friends rush those gates,
但在他们能靠近之前他们全烧起来 But before they could even get close, they were turned to fire
直至烧成灰烬 and fell as ash.
但有你在这领着我们通过 我们就都能穿过了 But with you here to lead us through, we are going to go all the way.
女士 我本来现在就可以把你吃了 Lady, I could eat you right up.
你应该忘了那个混蛋凯恩 You should forget about that bastard kane!
他已是历史了 He's history.
但你 你是我们前往重生之地的通行证 But you, you are our passport to the promised land.
恐怕你会很失望的 I think you're gonna be sorely disappointed.
这由我说的算 I'II be the judge of that.
你听到那个了吗? Can you hear that?
狼犬们很饥饿 The hounds are hungry!
动物园的晚餐时间到了 It's feeding time at the fucking zoo!
我们需要留下这个活口 确保她呆在这里 We need this one alive.Make sure she stays that way.
手表不错 Nice watch.
索尔 我听到你说的了 我需要跟你谈一会 Sol! I heard what you said. I need to speak with you!
你会有机会的 索尔 You'll get your turn! sol!
飓风即将来临 The wind of change is blowing a hurricane!
让他们下地狱吧 Give them hell!
不 不 不 不 No, no! no, no! no, no!
女士们 先生们 有请我们的首领 Ladies and gentlemen! here he is, the head chef,
大奶酪 你们人生的阳光 The big cheese, the sunshine of your lives!
索尔! It's sol!
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
我给你们准备了份难得的小菜 I have a rare treat in store for you!
相当难得啊 Medium fucking rare!
凯恩以为他可以告诉我们该做什么 Kane thought he could tell us what to do,
而我们要告诉凯恩 And we told kane,
见你的鬼去吧 fuck you!''
见你的鬼去吧 Fuck you!
这是我们的城市 This is our city!
无论他们派谁来这 我们都会抓住他们 Whoever they send here, we're gonna catch them!
煮了他们 We're gonna cook them!
吃了他们 And we're gonna eat them!
吃了他们 兄弟 Eat them, man!
我们开始吧 Here we go!
不 不 不 No! no! no!
烧了他 烧了他 Burn him! burn him!
求你们了 求你们了 不 不 Please! please! no! no!
住手 Get off!
你个婊子 You bitch!
耶 Yes!
如果你饿了 为什么不吃块你朋友的肉呢? If you're hungry, why not try a piece of your friend?
喂 Hey!
我要怎么做才能要杯酒? What do I have to do to get a drink?
把钥匙插进锁里 然后慢慢打开 Put the key in the lock,and turn it very slowly.
那也不是很疼 是吧? That wasn't so painful, was it?
等等 让我出去 我能帮你 Wait! get me out of here,and I can help you.
你能帮我? 为什么? 你能帮我什么? You can help me? why? what are you offering?
你说你从墙外过来 You said you came through the wall.
不 不 不 求你了 别扔下我 他会杀了我的 No, no, no. Please.Don't leave me here!He'll kill me.
恐怕这样是不够的 You have to do better than that, I'm afraid.
我可以帮你找到凯恩 I can help you find Kane.
-你知道凯恩在哪? -我当然知道 他是我父亲 You know where kane is?I should. he's my father:
如果让我发现你在撒谎 If I find out you're lying,
你会后悔让我把带你走的 You'll wish that I'd left you here.
跟着我 说话小声点 Follow me, and you keep your bloody voice down.
小心 Look out!
你可以放手了 You can let go now:
快走 Move it!
-在吗 中士! -辛克莱尔? 这是诺顿 你在哪? -Come in, sergeant! -Sincair this Norton, where are you?
移动中 我们在皇后大街的车站碰头 On the move! meet us at the station on queen street!
皇后大街的车站 收到 Station on Queen Street, copy.
快 Come on.
找到她 Find her!
快 Come on!
乔什亚 没事了 Joshua, it's okay!
-你可以信任她 -她看上去很危险 You can trust her.She looks dangerous.
她是很危险 She is.
诺顿 你听的见吗? 在吗 Norton, do you copy? Come in.
看上去很安全 It looks clear.
走 走 走 Go! go! go!
我要是抓到你 When I grab you,
我一定会把你的脑袋扯下来 跑啊 小杂种 I'm gonna rip your fucking head off! run, you littie fucker!
快 快 快 Come on! come on! come on!
快跑 Leg it!
快 Come on!
这边 This way!
快跑 Fucking move it!
发动引擎 诺顿 如果你听的见我 在4站台 Fire up the engine! norton, if you can hear me, platform 4!
你到底上不上来? Are you coming or not?
快上来 Come on!
速度 快跑 Come on! move it!
-站起来 -操 Get on! you fucker!
快 斯特灵 Come on, stirling!
不 No!
快 Come on!
斯特灵 趴下 Stirling, get down!
快 Come on!
快 Move it!
快 跑啊 少校 再快一点 Come on! run, major! faster!
加油 Come on!
不 No!
你要带我们去哪? Where are you taking us?
就目前一个安全的地方 Somewhere safe for the moment.
很抱歉打扰你俩了 但我们没时间去什么安全的地方了 Sorry to piss in your chips, but we haven't got time to play safe.
你说你会带我们去见凯恩的 我现在就要见他 You said you'd take us to kane, and I need to see him now.
我说我会帮你但我不能带你们去见他 I said I would help you I can't take you to him.
为什么不能? Why not?
因为他会杀了我的 Because he will kill me.
如果他知道你们是从哪来的 他也会把你们杀了的 And if he finds out where you're from,he'll kill you, too.
自从索尔离开以后 他变得对每个人甚至对我都很猜疑 Ever since sol left, he's become suspicious of everyone, even me.
他的人民很怕他都不敢反抗他 敢于反抗的都被折磨或处死了 His peopie are too afraid to defy him, and those who dare are tortured or killed.
你们就是活生生墙外世界的证据 You're living proof of a world beyond that wall.
在我们的一生中他告诉我们外面什么都没有 All our lives he told us there was nothing out there.
那你到城里来干什么? What were you being here doing in the city?
-我来找我哥哥索尔 -那个疯子是你的哥哥? I went to find my brother sol: that maniac is your brother?
-这是个很糟糕的家庭 -他们在向彼此开战 That is one fucked up family, man.They're at war.
而我们被困在之间 And we're caught right in the middle.
这是什么地方? What is this place?
-一条捷径 -我们一直在用 -A shortcut - we use it all the time:
看起来像一家废弃的军工厂还是什么的 Looks like an old military facility or something.
不管是什么 这里的人都走的很匆忙 甚至没来得及锁门 Whatever it was, they left in a hurry. Didn't even bother to lock the doors.
上帝啊 他们在这放了什么 消失的方舟? Jesus, what have they got in here, the lost ark?
不知道 伙计 但这些门有12英寸厚 Don't know, mate, but those blast doors are 12 inches thick.
不管这是什么 某个地方的某个人想让这里保持安全 Whatever it is, somebody somewhere wanted it kept safe.
有人来了 Somebody's coming.
特勒曼 Telamon.
快跑 Run.
-等一下 特勒曼是谁? -他是凯恩的行刑者 Wait, who or what is telamon?He's Kane's executioner.
跟上 Come on
你可以离开 我要留下 You can go,I'm staying.
把你的枪给我 然后快走 Give me your sidearm,and get out of sight.
你真的一点都不怕 是吧? You really don't give a fuck, do you?
虽然我想你的计划很烂 但我会留在这陪你 I think your plan's shit, but I guess I'll stand with you.
有些东西可不是每天都可以看到的 There's something you don't see everyday.
不 不 乔什 No! no! joshua!
不 不 不 No! no! no!
快 快 快走 Come on! come on! move!
中士 把武器放下 Sergeant,put down your weapon.
我们要以最快的方式找到凯恩 这就是了 We need to get to kane the quickest way possible,and this is it.
好吧 见鬼 Yeah, all right.Fuck it.
但愿你知道你在干什么 I hope you know what you're doing.
任性的女儿回来了 Wayward daughter returns.
你带了些朋友回来 You brought some friends.
我们从墙外来 我们要见凯恩 Came over the wall. We want to see Kane.
我知道他们在关注着这些城市 I knew they'd be watching the cities.
那也是为什么我们选择这个地方 他们看不见 也不会想不到 That's why we chose this pIace.Out of sight, out of mind.
我知道他们会派人来寻找答案 I suppose it was oniy a matter of time
这只是个时间问题 Before they sent someone to answer to the question,
为什么你原本该死的现在却还活着 Why are you alive when you should be dead?''
那不就是你想知道的吗? That's what you want to know, isn't it?
回答他 Ow! answer him!
肯定另有原因 Something along those lines.
让我们单独谈会儿 Leave us.
答案很简单 The answer is easy.
在这受感染的土地上 能够免疫的人才是国王 In the land of the infected,the immune man is king.
那么既然你们活下来了 为什么要躲起来呢? So if this is just a power trip, why stay hidden?
为什么不现身呢? Why not show yourselves?
你以为是我们自己摒弃原有的生存方式吗? You think we chose to cast off the apparel of our former existence?
不 不 不 我们没的选择 No, no, no.We didn't choose anything.
我们是被遣送的 We were delivered.
你周围的这些墙 These walls around you,
他们是特意建起来防御的 they were built to Iast.
我们也是 我们在这废墟中所建的是 And so shall we.What we've built here from the ashes is pure blood,
不受外界感染的纯净血液 Uninfected by the outside world,
直到现在 until now.
你们发现疗法了吗? Have you found the cure?
到现在你们还存有幻想 Even now you still cling to hope.
我要是你 我会摒弃这些想法 If I were you, I would abandon any such thoughts.
-希望总是存在的 -但没有什么疗法 -There's always hope.But there is no cure.
从来没有过 There never was.
我们幸存下来 不是因为科学 We had prevailed here, not because of science,
而是通过自然选择 适者生存 but through natural selection.Survival of the fittest.
我们赢得了住在这里的权利 We have earned the right to live here.
是像你们这样的人中的净化种类 Purged of the likes of you.
把他们带走 Take them away.
你难道不想知道我们来这的原因? Don't you even want to know why we're here?
你们在这就已经是罪过了 That you're here at all is sin enough.
是死神病毒 它又出现了 It's the Reaper virus.It's back.
如果他再碰我一下 我发誓无论他在哪里我都会杀了他的 And if he touches me one more time, I will kill him where he stands, I swear.
他们怎么敢派你们来向我求助? How dare they send you here to ask for my help?
是他们挑起的战火 They started this fire.
他们会引火上身的 They can burn in it!
伦敦 隔离区内
把你的右手放在屏幕上 Place your right hand on the screen
现在请看视网膜扫描仪 Now look into the retinal scanner
我们正失去这座城市 we are losing our city
现在是你该出去的时候了 It's time to get you out
这家伙都干了什么 How the hell did this man...
隔离他 把他关在他的房间里 马上 Isolate him.Put him in his office,and do it now.
-走吧 先生 -我不明白... Move, sir.I don't understand how I...
-保持距离 -克纳里斯 我... Keep your distance! Canaris, I...
-克纳里斯 -后退 Canaris! back away!
克纳里斯 Canaris!
干的好 good shot
我是想去救他 I was trying to save him!
你给这个世界带来了肮脏 你该受到惩罚 You brought impurity into our world.You must be cleansed
求你了 爸爸 Please, father,please
爸爸 不 Father, please! no!
爸爸 不 爸爸 Daddy! no! daddy!
爸爸 Daddy!
不 No!
-辛克莱尔 在你成为少校之前他们叫你什么 -伊登 Sinclair, what did they call you before they called you major?
伊登 我一直认为这是个糟糕的计划 Well, eden, I still think this is a shit plan
告诉我 墙外面的情况怎么样 So tell meWhat's it like out there now?
你在乎什么 What do you care?
我好奇而已 i'm curious
和这里一样很糟糕 不同的时代 Same shit, different era.
所以我们做的是对的 保护好自己 So we did the right thing, then, eh,by keeping ourselves to ourselves.
你认为你改变自己了 你曾经是个医生 Don't you mean turning your back? You used to be a doctor.
是什么让你失去同情心 At what point did you stop caring?
我曾经也是个理想主义者 I used to be an idealist, too.
那天晚上他们关闭了大门 That night that they closed the gates.
那晚 我失去了我的所有 That night,I lost everything.
我的妻子 我的家庭 My wife, my family.
-你不知道这种痛苦 -你选择了逃避 You don't know the pain.You chose to stay hidden.
你的妻子和家庭可能还在那儿 Your wife and family could still be out there.
你是否不再考虑他们的痛苦 You ever stop to think about their pain?
因为想着那个时刻 25年来我从没睡过一次好觉 I haven't slept one night in 25 years without reliving that moment.
你凭什么和我谈论这痛苦 你知道什么 Who the hell are you to talk to me about pain? What do you know?
你失去了什么 What did you ever lose?
垃圾 Bollocks!
爸爸想见你 Daddy wants to see you.
站在那别动 Step away!
别乱来 伙计 我会杀了他的 Don't fuck about, mate.I'm not in the mood.
斯特灵 去拿钥匙 Stirling, get the keys!
后退 Back off.
滚开 你这个白痴 Out of the way,you dozy twat!
在这儿 In there.
医生 我来开 Doctor, not now.
手榴弹 太好了 太漂亮了 来吧 医生 Grenades. Lovely. That'll do nicely. Come on, Doctor!
我告诉你我失去了什么 我失去了我该死的理智 I'll tell you what I've lost.I've lost my bloody mind.
把犯人都处决掉 现在 Execute the prisoners! Now!
准备防御 我们遭到了攻击 Man the defenses!We're under attack!
就这样 That's it.
-干得怎么样 -太漂亮了 快走 Nice. Yeah? Cool. Come, come, come.
他们在哪 他们在哪 Where are they?Where are they?
蠢货 Fuckers!
你 把她杀了 You, finish her off.
他妈的 Shit.
凯莉 Cally!
快 我们没时间了 Come on!We have no time!
小心 快 快 Watch out. Come on.Come on.
快去骑马 Get to the horses!
快走 快走 Move it! Move it!
快 拿着手电筒 Come on!Grab the torches!
来吧军官 把门堵上 Here you go. Sergeant, jam the door.
好的 Go on!
军官 看看有没有后备的发电机 Sergeant, check and see if there's a backup generator.
我们急需一些有用的东西 We're gonna need something, and fast.
随便你挑 Take your pick.
试试那个箱子 Let's try that box.
不 No!
你在干什么 把那该死的门砸开 Well, what are you looking at? Break that fucker down!
这颜色真漂亮 我喜欢 Whoa.Nice color. I'll take it.
我去找些汽油 I'll get those fill her up.
你去哪 我去找个电话 Where you going?I'm gonna find a phone.
帮我一把 Help me with it.
快点 你这笨蛋 Hurry up,you lazy twats!
快进去 Come on!
漂亮 Perfect.
到后面去 这是什么 Get in the back!What does it do?
我来告诉你这是什么 I'll show you what it does.
尼尔森 Nelson.
找到包裹了 我们已经在路上了 We got the package.We're on our way.
很好 你最好快点到这里来 Well, you'd better get here quick.
哈切尔死了 现在由克纳里斯负责 Canaris is in charge now.Hatcher's dead.
把电话给他 Put him on.
你的电话 It's for you.
请说 Yes?
你如果还想得到奖赏 那就跟着这个信号 You still want your prize?Then follow this signal.
跟踪这个信号 把结果直接报给我 Trace the source. Send the coordinates directly to me.
好吧 就这样 Okay, that's it.
我们走 Let's go.
我离开一下 你守住这个岗位 Hold the fort while I'm away.
你就在这里吧 我到时候会把东西拿过来的 This is as far as you go.We'll handle it from here.
太不可思议了 Un-bloody-believable!
操 Fuck, yeah!
快赶上去 Put your foot down!
我对这些杂种已经感到疲倦了 I'm tired of running from these bastards.
抓住 Hold on!
太好了 Yeah!
加大油门 Step on it!
混蛋 Fucker!
他妈的 Shit!Jesus.
我们被包围了 Too fucking close.
你这样认为吗 You think?
抓住 我们要飙车了 Hold on,we're going for a ride.
你他妈的疯了吗 Are you out of your fucking mind?
操 Fuck!
他们来了 Here they come.
快点 Come on!
不 No!
不 不 不 No! No! No!
不 不 No! No!
别乱动 你会把我们杀掉的 Please stop!You'll kill us.
凯莉! Cally!
放开她 你这个白痴 Get off of her,you bitch!
凯莉! Cally!
-你喜欢疼痛的感觉吗 -对 You like pain?Yeah.
那就来试试这个吧 Have some of this!
踩下油门 Put your foot down!
不 No.
凯莉! Cally!
凯莉! 凯莉! Cally! Cally! Cally!
不 该死 No!Oh, shit.
不 停车 No! Stop!
你这个混蛋 You dirty fuckers!
操 Fuck!
他妈的 Shit!
怎么回事 辛克莱尔 What the fuck's going on, Sinclair?
他们想要我们的治剂 They want my cure.
辛克莱尔少校 Major Sinclair.
你让我担心了 You had me worried for a while.
你拿到东西了吗 Do you have it?
我拿到了 I've got it.
医疗队在哪 Where's the medical team?
别弄的太复杂 你刚刚干的很漂亮 Let's not make this difficult.You've done a good job.
我们会从这把东西带走 We'll take it from here.
斯特灵 把她拉出来 Stirling,bring her out.
你别怪斯特灵 他已经做的很好了 You have to forgive Stirling.He's very involved with his work.
好吧 我们走 Okay. Let's go.
我们都理解有时候是需要牺牲的 We understand the need for sacrifice.
时间拖得越久 以后我们解决掉这事 越对我们有帮助 The longer we leave it, the better shape we'll be in once the dust settles.
一旦病毒靠腐肉传播 我们就可以采取行动了 Once the virus has eaten away the dead flesh, then we'll make our move.
-仅仅是时间的问题 -让你自己成为英雄吧 Just a question of timing.Making you the hero of the hour.
你说你有药物 在哪呢 You said you had the cure.Where is it?
她就是药物 幸存者都有免疫力 She's the cure. The survivors are immune.
我们能用她的血来做疫苗 We can use her blood to make a vaccine.
-把她交给我 -她必须和我在一起 Hand her over. She's not going anywhere without me.
-上尉 -躲我后面 Captain.Get behind me.
把她给我 Hand her over now.
和他们一起走 Go with them.
我不信任他 I don't trust him.
现在别无选择 知道吗 There's no choice.So that's it?
我没有谈判的筹码 I've got nothing left to bargain with.
我已经完成了我的任务 I've done my job.
-该你完成任务了 -因为这个很多人死了 Now it's your turn. A lot of good people died for this!
对你来说这就是全部吗 Is that all it was to you?
任务 A job?
没错 That's right.
现在把她带走 Now, take her and go.
-你的开车真野蛮 -是吗 Rough ride? Rough enough.
能给我一支香烟吗 Don't suppose you've got a cigarette?
跟我来 我会给你所有的香烟的 Come with me. I'll get you all the cigarettes you want.
太遗憾了 我很喜欢你的 Pity. I could have used someone like you.
她多么漂亮 She's so beautiful.
你没事吧 You okay?
从来没这么好过 Never better.
你怎么找到我的 How'd you find me?
我曾经是个警察 I used to be a policeman once.
我不再需要这个了 I don't need it anymore.
真的吗 Really?
克纳莱斯拿到他想要了的么 Did Canaris get what he wanted?
他拿到了 He did.
我感觉他会扣留她一段时间的 I have a feeling he'll be holding onto it for awhile.
该死 Shit.
别担心 Don't worry.
他给了我一些东西作为交换 He gave me something in return.
很显然你需要把克纳莱斯给干掉 All the evidence you'll need to bring Canaris down.
他会跟着你去的 He will come after you.
他知道到哪能找到我 Well, then he'll know where to find me.
走吧 Come on.
请你小心点开车 Just do me one favor.Drive careful.
祝你好运 Be lucky.
时间拖得越久 以后我们解决掉这事 越对我们有帮助 The longer we leave it, the better shape we'll be in once the dust settles.
一旦病毒靠腐肉传播 我们就可以采取行动了 Once the virus has eaten away the dead flesh, then we'll make our move.
让你们自己成为英雄吧 Making you the hero of the hour.
如果你们饿了 If you're hungry,